Español

 

Solo tres pasos para inscribir a su hijo(a) en nuestro programa.

Paso 1: Por favor baje la inscripción que está en la parte de abajo por niño /niña.

Paso 2: Complete la inscripción, firme y coloque el día. Asegúrese de colocar teléfono y la información de su correo electrónico para comunicarnos con usted.

Paso 3: Envíe junto con la inscripción el pago de la matrícula de $40.00 por familia y cubre desde agosto hasta mayo. Emita  un cheque pagable a BLC.

 

Usted puede enviar las formas junto con el cheque de inscripción en diferentes maneras:

Por correo :

Attention:
Bilingual Learning Center (BLC)
PO Box 19034
Minneapolis, MN 55419

O por correo electrónico info@blcenter.org

Por fax: 612 668- 3380

O ¡Venga a nuestro programa en persona  y entregue las formas!

 

Escuela de Windom

Tiene preguntas que día nuestro programa está cerrado?. BLC sigue el mismo calendario de las escuelas públicas de Minneapolis. Chequee haciendo clic en este link azul:  Minneapolis Public Schools Calendar
BLC está cerrado los días que no hay clases, feriados y vacaciones de primavera. Planifique los días feriados o vacaciones con tiempo.

 

Formas para la inscripción

 

Descargue la forma de inscripción:
Forma de Registro Otoño 2018 – Primavera 2019

 

Campamento de Verano:
Forma de Verano 2018
Volante programa de verano 2018 español

 

Forma para la escuela de  Risen Christ:
Forma de Registro Risen Christ

 

Póngase en contacto con nosotros para conocer más acerca de las experiencias culturales y apoyo académico que BLC ofrece a su familia!
info@blcenter.org       |       (612) 668-3384

 


 

Manual de Padres de BLC

 

Ubicación

Bilingual Learning Center tiene dos ubicaciones diferentes.  Escuela Windom y Escuela Risen Christ.

El programa de BLC en la Escuela Windom se realiza en la biblioteca; entre por la puerta 6 después de las 2pm.  En la Escuela Risen Christ BLC se realiza en el gimnasio de RCSS.

 

Horas de operación

Durante el año escolar:
Sesión de la mañana: lunes a jueves – 7:30-10:30a.m.
Sesión de la tarde: lunes a viernes – 2-6p.m.

Durante el Verano:
Lunes a viernes: 8-5p.m.

 

Fechas claves

BLC sigue el calendario de las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS).  Por esta razón, si MPS no tiene clases, BLC también estará cerrado.  Nosotros seguimos su horario si se cancelan las clases, así que, si las escuelas se cancelan debido al clima, BLC también estará cerrado.

Nuestras sesiones están separadas en dos sesiones durante el año: Otoño/Invierno (agosto-marzo) y Primavera (abril/junio) con un solo pago de inscripción por todo el año.  Nosotros también ofrecemos campamentos durante el día, en junio y julio. Los campamentos tienen un formulario de inscripción por separado.

BLC (programas de la mañana y la tarde) estarán cerrados en las siguientes fechas:

  • Septiembre 3
  • Octubre 17, 18, 19
  • Noviembre 1, 2
  • Noviembre 21, 22, 23
  • Diciembre 24-January 4
  • Enero 21
  • BLC abre el 24 y 25 de enero – todo el día
  • Febrero 15
  • Febrero 18
  • Marzo 29-abril 5
  • Mayo 27

“Pequeños Trabajadores” estará abierto el 1ro de mayo (todo el día) y hasta el fin del año escolar en junio, dependiendo de la asistencia.

 

Contactos

Por favor comuníquese con nosotros en cuanto a cualquier cambio en el horario de su estudiante que afecte la asistencia a BLC, incluyendo enfermedad, citas con el doctor, vacaciones, enviar al estudiante a BLC sin cita previa, o cualquier otro plan para después de la escuela.  Es importante que tengamos esta información por la seguridad de su estudiante y para que podamos planificar con tiempo.

 

Correo electrónicoinfo@blcenter.org; este es el mejor método de comunicación para nosotros. Los correos electrónicos son revisados durante nuestras horas de operación.  Cualquier correo dirigido a Blanca, Nora u otro miembro de nuestro personal será enviado a la persona apropiada. Si desea hablar algo personal con uno de ellos, déjenos su numero de teléfono y ellos le devolverán la llamada tan pronto les sea posible.

 

Teléfono: 612-668-3384 disponible: lunes a viernes de 1-6pm (durante el año escolar).  Si nadie responde, por favor deje un mensaje. Este es un buen método de comunicarse con nosotros en caso de una emergencia inmediata o para informarnos que va a llegar más tarde de lo esperado para recoger a su estudiante.

 

Cobro por llegada tardía

Si usted viene a recoger a su estudiante más de 10 minutos pasada la hora indicada en su formulario, se le cobrará por una hora adicional de cuidado.

Si usted viene a recoger a su estudiante después de las 6:00pm se le hará un cargo en su factura por llegada tardía de $10.00.  Asimismo, se le cobrará $10.00 adicionales por cada 10 minutos más que llegue tarde.

 

Cobro por enviar a estudiante sin cita previa: $10 por hora: – Incluye a Pequeños Trabajadores y el programa Después de la Escuela –

Este cobro aplicará cuando:

  • Un estudiante participa en BLC en un día que no está indicado en el formulario de registro.
  • Si hay un día especial extra que a usted le gustaría que su estudiante se quedara con nosotros, tiene que enviarnos una carta por escrito (puede ser un correo electrónico) una semana antes con copia a la oficina y al maestro/a de su estudiante; el cobro por dejarlo sin cita previa se le aplicará.
  • Cuando un estudiante asiste a BLC y dicho estudiante no asiste semanalmente.
  • Esto incluye a estudiantes que pierden el autobús, padres que vienen tarde a recoger a sus hijos, o estudiantes que no han llenado un formulario de inscripción para la sesión actual. El pago se requiere el mismo día.

 

BLC no se hará responsable de ninguna solicitud hecha con menos de una semana de anticipación. Aceptaremos estudiantes sin cita previa, sin embargo, no nos hacemos responsables si el estudiante no llega a BLC.  Si su estudiante necesita venir de último minuto, le sugerimos que nos envíe un correo electrónico, al maestro y la oficina de Windom.  También recomendamos que llame a la oficina de Windom directamente, especialmente si lo necesita el mismo día. El cargo de sin cita previa le aplicará.

 

Contacto de Windom para Cambios en el Horario

Si hay un cambio en el día (días) en el que su estudiante estará asistiendo a BLC, por favor comuníquese con la oficina de Windom,  con el maestro/a de su estudiante y notifique a BLC.

-Oficina de Windom: (612)668-3370

-Correo electrónico de Windom (Shirley, secretaria de la escuela): Shirley.zapata-torres@mpls.k12.mn.us

-Usted puede encontrar los correos electrónicos de los maestros aquí: http://windom.mpls.k12.mn.us/Directory

 

Póliza de Cancelación/Cambios de las Clases

Animamos a su estudiante a que pruebe cualquier clase que le parezca interesante durante las primeras dos semanas de dichas clases. Durante esas dos semanas, usted puede cambiar o cancelar las clases.  Cualquier cambio o cancelación debe ser enviado por escrito a BLC y debe informar a las personas pertinentes (por ejemplo, el maestro de su hijo) de cualquier cancelación o cambios. Luego de la segunda semana de clases, no aceptaremos cambios o cancelación de ninguna de las clases.

Se le hará un cargo de “Cobro de Cambio de Horario Permanente” y se le aplicará luego de la segunda semana.  No habrá reembolsos por no asistir a clases luego de la segunda semana.

 

Cancelación/Cambio del Cuidado de los Niños

Por favor note que nosotros seguimos la información del formulario cuando procesamos la factura.  Durante las primeras dos semanas de cuidado aceptaremos cambios en el horario siempre que sean por escrito.  Luego de la segunda semana, el “Cobro de Cambio de Horario Permanente” le será aplicado. Adicionalmente, todos los cambios o cancelaciones de cuidado de enriquecimiento deben hacerse con por lo menos con un mes de anticipación debido a nuestro sistema de cobros.

 

Cambios en el Horario Permanente

Hay un cargo -único- de $20 por cambios permanentes al horario que se realicen después de la segunda semana de clases.

Cuando usted se inscribe en BLC, usted se inscribe por todo el año.  Si usted decide en cualquier momento que su estudiante ya no asista a BLC, por favor notifíquenos con tiempo para poder realizar los cambios necesarios.

Nosotros seguimos lo que dice en el formulario de inscripción y los días y horas indicados para crear la factura.  Le pedimos que se tome su tiempo cuando llene la hoja de inscripción para asegurarse que los días y horas que usted ha indicado están actualizados y correctos.

 

 

Póliza de Pagos

 

Pequeños Trabajadores: Programa en Español de Educación Temprana

Las facturas deben ser pagadas con un mes de anticipación a más tardar el día 10 de cada mes.

 

Cuidado de Niños Después de Escuela

Las facturas deben ser pagadas con un mes de anticipación, a más tardar el día 10 de cada mes.

 

BLC – Clases Culturales Después de la Escuela

El costo de las clases debe pagarse por completo a más tardar el primer día de clases (Puede que se le aplique un reembolso si las clases son cambiadas al final de la segunda semana).

Descuentos: Cuando su estudiante está registrado en más de tres programas, usted recibirá un 10% de descuento del costo de las clases automáticamente.  Estos descuentos no aplican al Cuidado de Enriquecimiento.

 

BLC -Tutoría Académica

Las facturas deben ser pagadas con un mes de anticipación a más tardar el 10 de cada mes. 

 

BLC- Campamento de Verano en Español

Opción 1: Pague la matrícula completa, incluyendo el costo de inscripción, en un solo pago, un mes antes del inicio de la sesión de verano.

Opción 2: Pague el 50% de la matrícula y el costo de inscripción en un pago y el segundo pago restante, un mes antes de la sesión de verano.

*Las facturas son enviadas a través de correo electrónico.  En el formulario de registro, por favor incluya el correo electrónico preferido para recibir las facturas.  Usaremos el correo electrónico listado en la hoja de inscripción; por esta razón, usted debe incluir un correo electrónico que usted revisa y usa con frecuencia.  Los padres son responsables por realizar los pagos a tiempo.

 

Por favor, hable con un miembro del personal de BLC si usted necesita un plan de pago alternativo.

 

 

Opciones de Pago

 

1. Retiro Automático

Para inscribirse en el programa de Retiro Automático usted debe llenar un formulario y entregárnoslo con un cheque cancelado.  Los pagos serán retirados automáticamente de su cuenta de cheques o de ahorros los días 5 de cada mes.  ¡Con esta opción, usted no tiene que preocuparse de pagos tardíos! Este formulario puede ser encontrado en nuestra página de internet u oficina.  BLC le recomienda esta opción de pago para todas las familias.

2. Cheques/Pagos en Efectivo

Por favor haga todos sus pagos a nombre de BLC. Los pagos deben ser hechos en cheque o efectivo (durante el horario del programa, lo puede entregar al personal de BLC; luego de las horas de oficina, lo puede depositar en la caja) o puede enviarlo por correo a: P.O.Box 19034, Minneapolis, MN 55419

3. Tarjeta de Crédito

Los pagos pueden ser realizados con tarjeta de crédito, tan pronto reciba la factura por correo o en persona en BLC (no hay cargos extra).

Póliza de Cheques devueltos/Fondos insuficientes: Un cargo de $35 será cobrado por cualquier cheque devuelto o retiro automático que no pudo ser procesado debido a fondos insuficientes.  Si un cheque es devuelto por segunda vez, todos los pagos futuros serán requeridos en efectivo o “Money Order”.

Becas

Cada año académico, BLC ofrece becas para tutorías, programas académicos o de enriquecimiento a estudiantes que califican para almuerzos gratis o reducidos.  Por favor comuníquese con nosotros en cuanto a disponibilidad de becas para este año escolar.

BLC también ofrece 4-6 becas a través de un proceso de ‘lotería” para estudiantes que califican para almuerzo gratis o reducido.  Estas becas se otorgan después del Día de Gracias.  A los padres de los estudiantes a los que se les da una beca, serán notificados por carta, correo electrónico, o teléfono.

 

 

Pagos Tardíos

 

BLC -Cuidado de Estudiantes Después de la Escuela, Pequeños Trabajadores y Tutoría Académica

Si usted no ha realizado el pago de la factura para el día 10 del mes, se le cobrará un recargo de $15 a su factura.

Si las facturas no han sido pagadas por dos meses, entonces para el día 10 del siguiente mes, BLC se reserve el derecho de no aceptar al estudiante en el programa hasta que el pago y los cargos de pagos tardíos hayan sido saldados.  En adición a esto, usted será inscrito automáticamente en el Programa de Retiro Automático indefinidamente.

 

Clases de BLC:

Si usted no paga la matrícula completa a más tardar el primer día de clases, el estudiante no será inscrito en la clase (se notificará a los padres)

 

Campamento de Verano en Español de BLC:

Si no se recibe el pago completo de la matrícula un mes antes de la sesión de verano, no se inscribirá al niño en la clase. (Se notificará a los padres).

*No habrá reembolso por ausencias debido a enfermedades, vacaciones/citas, ausencia, o cierre de la escuela por mal clima.

 

 

Costo de Inscripción

 

Pequeños Trabajadores y Programa de Después de la Escuela BLC

Hay un cargo único no reembolsable de $40.00 de inscripción por familia por cada año escolar (agosto a junio).  El costo de inscripción debe ser incluido con el formulario de inscripción para asegurar su cupo en los programas de BLC.

 

Campamentos de Verano en Español de BLC

Hay un cargo único no reembolsable de $40.00 por niño para el campamento de verano.  El costo de inscripción debe ser incluido con el formulario de inscripción para asegurar su cupo en el Campamento de Verano en Español de BLC .

Hay dos formularios de inscripción: 1) Pequeños Trabajadores (programa de la mañana) y Programa Después de la Escuela para Pre-K-5to. Por favor llene el formulario correcto. Se requiere un formulario por cada estudiante.

 

 

BLC Opciones de Cuidado

 

Pequeños Trabajadores: Programa de Educación Temprana en Español

Días: lunes a jueves

Horas: 7:30am-10:30am

Edades: 4-5 (estudiantes inscritos en Joyce o Hi-5 en Windom)

Costo: $18.00 por día

Horario de pago: Mensualmente por adelantado; El pago mensual se vence el día 10 de cada mes.

*Si su estudiante está inscrito en Pequeños Trabajadores y Cuidado Después de la Escuela, usted solo hará un pago único de inscripción de $40.00

Más información:  Los estudiantes aprenden español a través de canciones y juegos, así como destrezas académicas y sociales (nombres y sonidos de las letras, contar, etc.) Luego que termine la sesión, ellos serán llevados a Joyce o la sesión de la tarde de Hi5 (si están inscritos).

Se provee merienda.

 

Cuidado de Enriquecimiento de Después de la Escuela

Días: lunes-viernes

Horas: a cualquier hora entre 2:00pm y 6:00pm

Edades: 4-11

Costo: $6 por hora

Más Información:  Ambiente bilingüe y bicultural enriquecido con actividades interactivas, recreacionales y académicas.

 

Clases de BLC.

Días: Cada clase es ofrecida una vez a la semana; lunes a viernes

Horas: Varían

Edades: 5-11

Costo: Pague por la sesión complete (no por día) Varía entre clases; ver precios en el catálogo

Más Información:  Instructores de la comunidad pasan tiempo con los estudiantes enseñándoles sobre un tema específico.  Las clases combinan aprendizaje académico, cultural, y recreacional en un ambiente interactivo. Se provee materiales y merienda

Semana de Observación de los Padres: 10-14 de diciembre

Los padres pueden visitar las clases durante esta semana para observar lo que sus hijos están aprendiendo.

 

Tutoría Privada (durante el año escolar)

Días: Pueden elegir cualquier día entre lunes y viernes

Horas:  2pm-5pm, sesiones de 40 minutos

Edades: 5-11

Costo: $20 por sesión

Más información:  Nuestros tutores se comunican directamente con los miembros del personal de Windom que trabajan con su estudiante durante el día escolar, para desarrollar una intervención fuerte que refuerce lo que el niño está haciendo en el aula.  Por favor, déjenos saber si usted desea un área de enfoque específica y si desea que las sesiones de tutoría sean en inglés o español.  Trabajaremos con su familia y el tutor para coordinar un horario conveniente.

 

Campamento de Verano en Español

Fechas:  junio y julio – Las semanas varían

Días: lunes-jueves

Horas: 8:00am-5:00pm, Campamentos mañana y tarde.

Edades:  4-11

Costo: Varia, Por favor vea el formulario de inscripción.

Más Información:  Instrucción en español, lo que permite a los estudiantes mantener su español activo durante el verano.  Cada semana se presenta un nuevo tema en la que las actividades y proyectos estarán basados y usted puede elegir tantas semanas como desee. También ofrecemos tutorías privadas durante nuestra sesión de verano.

 

 

Incidentes de Conducta

Si hay algún tipo de incidente serio o asuntos de conducta con su hijo, nos comunicaremos con usted y se llenará un formulario de “Reporte de Incidente Estudiantil” describiendo lo que pasó.  Si hay 3 incidentes serios de conducta que ocurran mientras su hijo esté bajo nuestro cuidado, el niño será removido del programa. Esto incluye violencia, acoso, (verbal o físico), hostigamiento o demostrar falta de respeto hacia nuestro personal o nuestros materiales.  BLC se reserva el derecho de terminar la inscripción del estudiante en nuestro programa.

 

BLC, a su sola discreción, determina si no es capaz de llenar las necesidades de un estudiante, o si no es en el mejor interés del Centro de Recursos o de otros estudiantes inscritos la continua asistencia de un niño.

BLC y su personal retienen todo el derecho y responsabilidad de determinar cualquier asunto o conflicto basado en hechos en cuanto a la terminación de la inscripción.